هیچ راه ِ دیگه ای نبود ؟
. نبود
... اون موقع , اون
. آنیو ریتارنر نبود
از كجا انقدر مطمئنی ؟
... نمیدونم
. اما مطمئنم
. اگه من اونكار و نمیكردم لایل دیلَندی مرده بود
... بی خیال
. لوییس هالِوی هم همینطوری ِ
. یه چیزی اونو گیج میكنه
. میتونم حسش كنم
. اخیراً یه چیزی در موردت عجیب ِ
— یه چیز متفاوت از قبل
. برق سفینه موقتاً قطع میشه تا ما بتونیم سیستم رو بررسی كنیم
. بررسی تمام شد
. سیستم برق به حالت اولش برگشت
. سیستم ناوبری به حالت اول برمیگرده
. سیستم در وضعیت نرمال ِ
ميلِنا , محل دسته ی سفینه های دشمن كجاست ؟
. گویا در حیطه ی دیدمون نیستن
. نمیتونیم حواسمونو جمع نكنیم
. اونا احتمالاً مثله قبل با فریب های تاکتیكی سراغمون میان
... تیه ریا
. یه پیام اضطراری دریافت كردیم
سومراگی - سان , گویا وقتی سیستم رو خاموش كردیم
پیامش در چه مورد ِ ؟
. فقط یه مختصات ِ فضایی ِ
. نقطه اش ... در لاگرانگ 5 ِ
لاگرانگ 5 - كُلُنی اِكلیپس
. اِكلیپس ِ , همون كُلُنی ای كه نیمه ساخته ول شد
... خانوم
. خوبم
... من هنوز نمیتونم بمیرم
dare ka wo kanashimasete made waraenakute mo
." تا وقتی به كسی صدمه نزنم , اشكالی نداره لبخند نزنم "
sou itte kanojo wa utsumuitetan da yoru ni naita
. اون در حالیكه با شرمساری سرشو پایین میاورد این حرفو زد و تمام شب رو گریه كرد
tsumetaku haritsuite kogoeteiru
. من خودمو چسیبدم جوری كه انگار دارم یخ میزنم
furitsuzuku genjitsu ni kasa nado nai
. در این بارون بی پایان چتری وجود نداره
ikiteyuku koto ga tatakai nante
. " زندگی كردن , جنگیدن ِ "
sonna riyuu dake de tojikomarareta
: دقیقاً بخاطر همینم , من اونا رو مخفی كردم
. قلبم , داستانم
namida no mukou ga mieru no kagayaiteiru
پشت حلقه ی اشك تو , اون تابشی كه می بینی
chiisa na mado ni wa ano koro mitai ni aoi sora ga utsuru
. بازتاب ِ آسمان ِ آبی ست كه به پنجره ی چشم تو تابیده
. آه , اما من نمیتونم مثله یه پرنده پرواز كنم
ah ah tori no you ni tobe wa shinai kedo
dare ka wo kanashimaseta toki kanjiru itami
... دردی كه تو وقتی به كسی صدمه میزنی احساس میكنی
wasurenai you ni sotto me wo tojite naita
. من چشمامو میبندمو گریه میكنم تا اون درد و فراموش نكنم
قسمت بیست و یكم : درب ِ نوآوری
به لاگرانگ 5 میریم ؟
نقطه مختصات داده جواب بدیم ؟
دارید میگید قرار ِ به كسی كه فقط یه
. منم نگرانم
... اما ستسونا خیلی اصرار داره
ستسونا ؟
. منم بهتره برم
اييِن ؟
. اونجا دارن به تحقیقاتشون ادامه میدن
لیندا و بقیه به لاگرانگ 5 فرار كردن و در
. جدیدی رو كه طراحی كردیم رو برداریم
اگه پژوهشاتشون خوب پیش رفته باشه , میتونیم جنگ افزار
. میتونیم وقتی به اونجا رسیدیم گاندوم ها رو هم تعمیر كنیم
. متوجه شدم
!میخوای سفینه رو خلبانی كنم ؟
. لاس ِ صدمه دیده
. ما كسی رو میخواییم كه از تولمی محافظت كنه
!قصد داری منو از میدون جنگ دور نگهداری ؟
. من به سرهنگ اسمیرنو قول دادم
. خواهش میكنم به حرفم گوش كن
! امكان نداره گوش كنم
! سوما پیریس
— اگه اینطوری به جنگیدن ادامه بدی , آخر سَر تو
. تولمی برای گیج كردن دشمن از یه مسیر دیگه میره
. تو این موقعیت تو هم با كسی كه برای ما پیام فرستاده ملاقات كن
. اطاعت میشه
میای ؟
میری كه یكی رو نجات بدی , درسته ؟
. اگه اینطور ِ من بهت كمك میكنم
... لایل
. بخاطر كاری كه كردم متاسفم
. زیادی احساساتی شده بودم
. به عنوان یه خلبان شكست خوردم
— لایل , من
. من میجنگم
. من میخوام بجنگم
. فهمیدم
. آره , درسته
. من اون نوآوران لعنتی رو نابود میكنم
. نه به عنوان عضوی از كاتارون یا سُلِستال بينگ
. من اونا رو با اراده ی خودم شكست میدم
... با اینحال
... نیسان
. اولین و سومین دریچه ی تولمی باز شد
. انتقال برنامه ريزى زمانى به 00
. مفهوم شد . 00 , ستسونا اف . سي , پرتاب میشه
! صفر - رايزر , ساجي كروس رُد , حركت ميكنه
! صفر - رايزر , در حالت وصل
! دو صفر - رایزر , به سمت لاگرانگ 5 حركت میكنه
. سفینه ی سُلِستال بينگ در حیطه ی دید ِ دوربین بصری ما قرار گرفت ِ
. دارن مسیرشونو عوض میكنن
. به تعقیبشون ادامه بدید
. اطاعت میشه
. دسته ی سوم همراه ِ مُزدورها به تعقیب ادامه میده
. وقتی سُلِستال بينگ رو شكست بدیم روحیه ی شورشی ها هم تضعیف میشه
. نمیشه حساب باز كرد
دیگه روی اون مجوزی ها هم كه سر خود كار میكنن
. خودم انتظارات فرمانده كاتاگیری رو برآورده میكنم
. خودم اونا رو با یه نیروی پر قدرت نابود میكنم
داره چه اتفاقی میفته ؟
. آنیو هم شكست خورد
... حتی با وجود اینكه ما نوآوریم
... گاندوم 00
! گرفتمت , 00
!چی ؟
! گاندوم
... سَبك ِ جنگیدنش
. فقط بخاطر عملكرد ِ موبیل سویتش نیست
. خلبان 00 داره دچاره " تغییر " میشه
هاه ؟ چی میگی ؟
. این تنها راهی كه میشه اتفاقی كه افتاد رو توضیح داد
داری میگی اون یه " نوآور واقعی ِ " ؟
... ستسونا اف . سي
یعنی اون داره اولین انسان " نوآور " میشه ؟
... گاندوم
. افسریار , پس شما اینجا هستید
— تعمیر موبیل سویت زرهی جدید
! ساكت باش
. منو تنها بزار
افسریار , چی شده ؟
. بهت گفتم منو تنها بزار
میشه وقتتون رو بگیرم ؟
... آقای بوشیدو
چی شده ؟
. افسریار و من یه ماموریت داریم
. برای رفتن آماده شو
! چشم , قربان
. بزارید منم همراهیتون كنم
. از ژنرال گودمن اجازه اشو میگیرم
. هر كاری دوست داری بكن
. اما انتظار نداشته باش به ماشین هایی كه افسریار و من استفاده میكنیم برسی
. تا به نقطه ی مورد نظر برسیم چند روزی طول میكشه
. استراحت كن
. باشه
. اخیراً یه چیزی در موردت عجیب ِ
. ستسونا , عوض شو
. به جای منی كه نتونستم عوض بشم , عوض شو
. میدونم
. من ... عوض میشم
. هر جور شده
شیرین , تویی ؟
كِلَوس ! تو خوبی ؟
. فقط یه زخم كوچیك ِ
. خوشحالم حالت خوبی
به فضا بریم ؟
. من با بازمانده های حزب كودتا تماس برقرار كردم
. دیگه تو زمین موندن خطرناكه
حالا كه تقریباً همه ی پناهگاه ها و مخفیگاه ها پاكسازی شدن
اِ - اِه ؟
... اما تعداد نیروهایی كه كاتارون در فضا داره
. من نمیتونم بدبین باشم
. شیوه ی گوناگونی از ما و سُلِستال بينگ ابراز میكنن
در حال حاضر , كسایی هستن كه احساساتشون رو به
asu mo ii kogo ga takusan aru you ni
. بیا فردا هم با همدیگه خوش بگذرونیم
این آواز ...؟
. درسته
. آواز مارینا - هیمه داره پخش میشه
... آواز مارینا داره در سراسر دنیا پخش میشه
چرا ؟
. من فكر میكنم چون مردم خواستار صلح هستن
ohisama dete yuuhi kirei de
. طلوع و غروب خورشید قشنگ ِ
با استفاده از آواز مارینا - هیمه
جنگ ها ریشه كن میشن
hoshi ni neagi asu ga kuru
. بیا با ستاره هایی كه فردا میان یه آرزو كنیم
. و مردم با همدیگه میتونن زندگی كنن
. شانس فهمیدن همدیگه رو از دست میدیم
... اگه ما همش درباره ی مردم بدبین باشیم
doushite icchau no?
چرا , میری ؟
issho ni kaerou
. بیا با هم برگردیم
... توانایی فهمیدن همدیگه
... مارینا همیشه خواستارش بود و هست
. اون معتقده بالاخره این توانایی به وجود میاد
. هنوز هیچ كس در محل ملاقات حاضر نشده
خانوم , یعنی واقعاً سُلِستال بينگ میاد ؟
من از كجا بدونم ؟
. اما اگه نیان دنیا از آن ِ نوآوران میشه
... از آن ِ ریبونز آلمارك
از كی نِنا تُرينيتي طرف نوآوران رو گرفت ؟
! انقدر سوال نپرس ! خودت فكر كن
! چون تو اینجوری هستی من مجبور شدم سرپرست خاندان وانگ بشم
. برای سرپرست بودن لازم هست رو نداشتی
اونیسان , زندگی من بهم ریخت بخاطر اینكه تو چیزی رو كه
. برای همینم من خواستار عوض شدن دنیام
... حتی اگه مجبور باشم روی موقعیت اجتماعیم , شرافتم و اقبالم ریسك كنم
. كه تنها متعلق به من باشه
آره , من زندگیمو از اول میسازم و آینده ای رو بدست میارم
. تو هم تا پایان همه ی تلخی ها منو همراهی میكنی , هُنگ لُنگ
. این وظیفه ی تو ِ
این دیگه چه دلیل مسخره ای بود ؟
. چه خسته كننده
. تو آخرشم واقعاً یه احمقی
!نِنا تُرينيتي ؟
. من واقعاً ازت متنفرم
. خدافظ , خانوم
! لوي مي
http://forums.animworld.net/
ترجمه از : ساشلي
. من واقعاً ازت متنفرم
. خدافظ , خانوم
! لوي مي
! هُنگ لُنگ
! از سر راهم برو كنار
... اونیساما
... لوي مي
... زندگی كن
! اونیساما
— این
! سر راهم نیا
. همش بخاطر این شد كه خواستی باحال بازی دربیاری
!نمیری دنبالش ؟! نمیری دنبالش ؟
. فعلاً نیازی نیست
درسته ؟
. آره
. نقشه با این زودتر پیش میره
... البته نه نقشه ی ایولیا یا نقشه ی ریبونز
. بلكه نقشه ی من
اومدش ؟
. نمیتونم با موبیل سویت به محل مورد نظر برم
. كنترل سویت رو به تو میسپرم
. مفهوم شد
همین جلو ِ ؟
. ستسونا اف . سي
وانگ لوي مي ؟
چی شده ؟ زخمی شدی ؟
. من خوبم . مهمتر از این , اینو بگیر
این چیه ؟
. توش جای " ودا " نوشته شده
جای " ودا " ؟
. اگه نوآوران در اینباره بفهمن " ودا " رو تكون میدن
. باید سریعاً كنترل " ودا " رو بدست بگیرید
. مفهوم شد
. بیا از اینجا بریم
. من خوبم
... اما
. من نمیتونم با تو بیام
. نگران من نباش
. فهمیدم
. من نمیتونم با تو برم
. چون ما خواستار دو چیز متفاوتیم
! ستسونا
چی شده ؟
!چی ؟
اون ماشین ...؟
. چهار سالی از آخرین باری كه دیدمت میگذره , پسر جون
!... تو
... عوضی
. به درخواست من توجه كن
پسر جون , اگه نمیخوای گاندومت رو از دست ندی
!درخواسِت چیه ؟
. با من بجنگ
!چی ؟
! من , گراهام اِكر ِ , خواستار جنگیدن با توأم
... آقای بوشیدو
این كار ریبونز ِ ؟
انقدر دنبال تسویه حسابی ؟
! البته
. تو آسمون ِ منو آشغال كردی , جون همراهام و استادمو گرفتی
! هیچ كس و هیچ چیز به جز تو و گاندومت نیست
... كسی كه غرور یه جنگنده ی فلاگ رو نابود كرد
. برای همینم , این رابطه دیگه از عشق و نفرت گذاشته
! " الآن دیگه شده " سرنوشت
سرنوشت ؟
داری این رقابت ِ تلافی جویانه ی منو به سُخره می گیری ؟
! كه مداخله ی جنگی رو شروع كردن
با اینحال , فراموش نكن كه اول این گاندوم ها بودن
. اونم یكی از كسایی كه ... بخاطر وجود ما بهم ریخته
. باشه . من دوئل تو رو قبول میكنم
! امیدوارم با همه ی وجودت بجنگی
. ساجی , كنترل همه چی رو به من انتقال بده
میخوای بجنگی ؟
. راه دیگه ای ندارم
. این راهی كه من طالبشم
! راه ِ خونریزی
! دو صفر - رایزر
! ماسااو كاستوم - سوسانو
... هدف رو
... بیا
! از بین میبره
! مسابقه رو شروع كنیم
من : سُلِستال بينگ , نوآوران
. و حتی جون برادرم رو برای " انقلاب " , قربانی میكنم
! من زنده میمونم و از اون آینده ی شگفت آور لذت میرم
... این فقط
! امكان نداره
!نِنا , چرا ؟
بهت گفتم ازت واقعاً متنفرم , درسته ؟
. من فقط از تو پیروی میكردم تا بتونم زنده بمونم
. چون فقط یكم باهات مهربون شدم سریع به من اعتماد كردی
... اما
! نقشِت دیگه تموم شده
! حالا هم افتادی تو هچل
! این مجازات ِ این ِ كه با مردم مثله یه وسیله رفتار میكنی
. من هر كاری برای زنده موندن میكنم
. تا بتونم با خوشحالی زندگی كنم
. درسته
. من بخاطر این از نوآوران پیروی میكنم
. بالاخره هنوز انتقام برادرهامو نگرفتم
. به وقتش خرخره ی اونا رو هم تیكه پاره میكنم
. در اینصورت , نقش ِ تو هم تموم شده
هارو ؟
. كسایی كه سر خود وارد عمل میشن مجازات میشن
!نوآوران ؟
. كسی كه قرار ِ تو رو مجازات كنه رسید
كسی كه قرار ِ منو مجازات كنه ؟
... نگو كه ... اون ِ
. جالبه
... دشمن دو تا برادرهام
. " درسته . اگه از یه زاویه ی دیگه نگاه كنی اون واقعاً یه " دشمن ِ
!چـ - چی ؟
... اون
! اون همون گاندوم ِ
... كسی كه مامان بابا رو كشت
! گاندوم ِ همون موقع است
!چی ؟
!اون سویت ... یه سِرونه اس ؟
همونی كه خانواده ی لوییس رو كشت ؟
! نكن , لوییس هالِوی
لوییس ؟
— همچین انتقامی
! لوییس
! بهت گفتم با همه وجودت بجنگ
میخوای انتقام خانواده تو بگیری ؟
! منم میخوام بگیرم
! فكر نكن تو تنها كسی هستی كه بدبخت ِ
... منم ساخته شدم
... منم مجبور شدم بجنگم
! غیرممكنه اینجا بمیـــــرم
. درسته . تو نمیخوای بمیری
... اما مامان بابا
! حتی نتونستن اینو بگـــــن
! لـ - لعنتـــــی
... سِرونه
! لوییس
!رو جنگمون تمركز نداری ؟
. آقای بوشیدو داره با گاندوم میجنگه
سویت زرهی افسریار كجاست ؟
اونجاست ؟
... من موفق شدم ... مامان ... بابا
. من انتقامتون رو گرفتم
! من یه گاندوم رو شكست دادم
... افسریار
مامان ... بابا ... شماها كجایید ؟
. من موفق شدم
... از اونجایی كه موفق شدم
... حالا
... منو تشویق كنید
... بگید ... من كار خوبی كردم
hana wa kaze ni yureodoru you ni
. باد گل ها رو به رقص درمیاره
ame wa daichi wo uroosu you ni
. بارون زمین رو نمناك میكنه
kono sekai wa yorisoiai ikiteru no ni
. هر چیزی تو این دنیا برای زنده موندن به دیگری وابسته اس
naze hito wa kizutsukeau no
چرا آدما به همدیگه صدمه میزنن ؟
naze wakare wa otozureru no
چرا باید جدا باشیم ؟
kimi ga tooku ni itte mo mada
حتی اگه به جای دوری هم سفر كنی
itsu mo kono kokoro no mannaka
. تو همیشه در قلب من میمونی
ano yasashii egao de umetsukusareta mama
. قلب من همیشه لبخند مهربون ِ تو رو به یاد داره
dakishimeta kimi no kakera ni
. من به همین یاد ِ تو چنگ میندازم
itami kanjite mo mada
حتی با وجود آسیبی كه حس میكنم دیدم
tsunagaru kara
. ما باز هم با هم در ارتباطیم
shinjiteru yo
من ایمان دارم
mata aeru to
. ما دوباره همدیگه رو میبینیم
I'm waiting for your love.
. من منتظر عشق تو هستم
I love you.
. من دوست دارم
I trust you.
. من بهت اعتماد دارم
kimi no kodoku wo wakete hoshii
من میخوام در تنهاییت سهیم باشم
I love you.
. من دوست دارم
I trust you.
. من بهت اعتماد دارم
hikari demo yami demo
چه تو نور , چه تو تاریكی
futari dakara shinjiaeru
. حتی اگه فقط ما دو تا هم مونده باشیم بازم میتونیم به هم اعتماد كنیم
No, hanasanaide
. نه , ول نكن
... من زنده موندم
... من برای این زنده موندم
. حتی اگه مجبور بودم مطیع ِ دست نشونده ی نوآوران باشم
!... افتخار و شرف من هنوز
... تو خیلی زیاده روی كردی
! ستسونا
! روی جنگ تمركز كن
... اگه همینطور پیش بره
. ما نمیتونیم از این وضع رها بشیم
!... در این صورت
! بیا شروع كنیم
! تُرَنس - آم
... بالاخره بیدار شد
... اینجا كجاست
رفتم تو حالت نیروانا ؟
. نه
پسر جون ؟
. این جایی ِ كه ذرات جمع میشن
داری درباره ی چی بلغور میكنی ؟
. بالاخره فهمیدم
— چرا ایولیا شوهنبرگ گاندوم رو
. رو ساخت GN نه , چرا اون موتورهای
چی ؟
. مداخله های جنگی هم بخاطر ِ " آمادگی " برای " این " بود
. نقشه ی ایولیا این بود كه بشریت رو به سوی " تغییر " سوق بده
... درسته . من
. دچار ِ " تغییر " شدم